[180704] Disorder｜ELZA｜神崎エルザ starring ReoNa 가사 번역・해석

https://www.youtube.com/watch?v=y7WoQ6bGYAk

In disorder, nothing is worth nor lasts
Open and strain your blinded eyes
To see what is there behind the veil

The world gets infected with a disease
Sick, makes me forget how to breathe
Bleed it out, bleed it out
By doing so, I realize...

強く射した光と 裏表の陰と
강하게 내리쬐는 빛과, 그 뒷편의 그림자

切り離したつもりだって
끊어냈을 셈이었지만

遍く潜んだSpecter
어디에나 숨어있는 Specter

 

We're all faceless and anonymous

誰もが仮面の罪人
누구나가 가면을 쓴 죄인

もう死んだはずの
이미 죽었을 터인

神様になんて祈れない
신 따위에겐 기도할 수 없어

 

この目に映るのは
이 눈에 비치는 것은

虚言に塗れた世界
허언으로 물들어버린 세상

仮初めの現と夢
잠시뿐인 현실과 꿈 속

暴きにいこうか
파헤치러 가 볼까

 

In disorder 湧き立つ衝動は奔り出す
In disorder 끓어오르는 충동을 분출해버려

さながらヴァルハラを目指すValkyrja
마치 발할라로 향하는 Valkyrja

No need ruler その本能が導くままに行け
No need ruler 그 본능이 이끄는 대로 나아가

灰になるまで
재가 될 때까지

 

“Raise your flag” 同志よ 呼応せよ
“Raise your flag” 동지여 호응하라

“White or black” 革命前夜
“White or black” 혁명 전야

“Grab your strap” 無血で得られるものなどはないから
“grab your strap” 피 없이 얻을 수 있는 것 따윈 없으니까

 

“Raise your flag” 同志よ 蜂起せよ
“Raise your flag” 동지여 봉기하라

“White or black” 死兵の叛徒
“White or black” 죽은 병사들의 반역을

“Grab your strap” 信じるべきものはその手の引き金だけ
“Grab your strap” 믿을 만한 건 그 손 안의 방아쇠 뿐

 

The world gets infected with a disease
Sick, makes me forget how to breathe
Bleed it out, bleed it out
By doing so, I realize that I'm still alive now

この手を伸ばす度
이 손을 뻗을 때마다

はらはらと逃げ廻る真実
팔랑거리며 도망치는 진실

着飾ったそのドレスを
잘 치장한 그 드레스를

剥ぎ取りにいこうか
벗겨 내러 가 볼까

 

In disorder 脆い理想は音もなく崩れて
In disorder 무르디 무른 그 이상은 소리 없이 바스러져

残ったのは渇きと飢え
남은 것은 갈증과 굶주림 뿐

I am no one その本能は満たされないまま
I am no one 그 본능을 미처 채우지 못한 채로

同胞さえ喰らうEVIL
동포조차 먹어치워버리는 EVIL

 

In disorder 湧き立つ衝動は奔り出す
In disorder 끓어오르는 충동을 분출해버려

さながらヴァルハラを目指すValkyrja
마치 발할라로 향하는 Valkyrja

No need ruler その本能が導くままに行け
No need ruler 그 본능이 이끄는 대로 나아가

まだ見ぬ果て 辿り着く場所で
아직 보지 못한 마지막에 다다를 수 있는 곳에서

灰になるため
재가 되기 위해