[180704] Independence｜ELZA｜神崎エルザ starring ReoNa 가사 번역・해석

https://www.youtube.com/watch?v=x8c5hDvz_n8

あれこれ悩んだ結果
이것저것 고민한 결과

自分だけ悲劇のプリンセスかい？
‘나만이 비극의 공주님인 거야?’

ってさ そんな柄じゃないね
라니, 그런 대단 한 몸도 아닌 거야

 

ゆらゆら揺らいだBlind faith
흔들흔들 흔들린 Blind faith

思想 主張 所詮は流動性
사상과 주장, 결국은 유동성

ただ Cogito ergo sum
그저 Cognito ergo sum

 

(幾百とある選択へ) 見失いそうな
(수백 가지의 선택지에) 놓쳐버릴 것만 같은

(たった一択の決断を) 命の輪郭を
(단 하나 뿐인 결단을) 생명의 윤곽을

(幾千とある抑圧へ) 確かめるのは
(수천 가지의 억압으로) 확인하는 것은

(たった一槌の抵抗を) この指だけ
(단 한 번인 저항을) 이 손가락 뿐

 

Don't discard 悪魔にだって
Don’t discard 악마라고 해도

どうかしたって売り渡せない
어떻게 해서든 팔아넘길 수는 없어

手にした Independence
손에 넣은 Independence

 

Meant to be 呼吸 鼓動が
Meant to be 호흡, 고동이

永久に止まるときぐらいは
영원히 멎는 순간 즈음에는

I will never let fate decide for me

 

重い荷物 背負ってたって
무거운 짐을 지고 있다 해도

誰かが用意した空席じゃ
누군가가 준비해 준 빈 자리 따위엔

もう 座りたくはないね
더 이상은 앉고 싶진 않아

くらくら眩んだEyesight
어질어질 어지러운 Eyesight

基準 規範 常にパラダイムシフト
기준, 규범은 언제나 패러다임의 전환을 따라

さあ 探せ Raison d'etre
자, 찾아 봐 Raison d’etre(존재 의의)

 

(幾百とある選択へ) 色褪せそうな
(수백 가지의 선택지에) 빛이 바랠 듯한

(たった一択の決断を) 命の色彩を
(단 하나 뿐인 결단을) 생명의 색채를

(幾千とある抑圧へ) 塗り直すのは
(수천 가지의 억압으로) 다시 칠하는 것은

(たった一槌の抵抗を) この指だけ
(단 한 번 뿐인 저항을) 이 손가락 뿐

 

Are you satisfied with the way you are living？
Don't silence the true voice from inside
I must try, it's do or die
And ask myself if not now, when？

 

未完の肖像を 描いてく想像と
미완성의 초상을 그려나가는 사상과

創り出す行動を高く掲げ
만들어나가는 행동을 드높이 내걸고

消えない焦燥も 尽きない感傷も
사라지지 않는 초조함도, 끝이 없는 감정의 상처도

すべてがPart of growth
그 모든 게 Part of growth

今 誓いを
지금, 맹세를

 

Don't discard 神様にだって
Don’t discard 신이라 해도

どうあったって譲り渡せない
어찌 된다 해도 넘길 수는 없어

This is my independence

 

強制的なはじまりだって
강제적인 시작이라 해도

今日 明日 いつか終わるときぐらいは
오늘, 내일, 언젠가 끝날 순간 즈음에는

ただ 自分で選びたいだけ
그저 내 스스로 고르고 싶을 뿐

 

Don't discard 悪魔にだって
Don’t discard 악마라고 해도

どうかしたって売り渡せない
어떻게 해서든 팔아넘길 수는 없어

手にした Independence
손에 넣은 Independence

 

Meant to be 呼吸 鼓動が
Meant to be 호흡, 고동이

永久に止まるときぐらいは
영원히 멎는 순간 즈음에는

I will never let fate decide for me

未完の肖像を 描いてく想像と
미완성의 초상을 그려나가는 사상과

創り出す行動を高く掲げ
만들어나가는 행동을 드높이 내걸고

自分を自分で選んでいく
나를 내 스스로가 선택해 나가